Отверженная / Pariah

Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:26:16
Перевод: Субтитры Перевел: Dr.pro
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ди Риис / Dee Rees
В ролях: Одеперо Одуйе, Пернелл Уолкер, Ааша Дэвис, Чарльз Парнелл
Описание: История о девочке-подростоке из Бруклина, ее жизни полной противоречий. Вместо платья она носит мешковатые мальчиковые джинсы и рубашки. Отчаянно стремится найти свою любовь, окруженная стеной непонимания со стороны семьи и друзей из-за своей сексуальной ориентации.
Победитель Санденс, 2011 год в номинации:
Приз за операторскую работу в категории «Драматический фильм»
 

rutracker / Субтитры

Кафе де Флор / Café de Flore

 

Страна: Канада, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:00:46
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Марк Валли / Jean-Marc Vallée
В ролях: Ванесса Паради, Кевин Парент, Хелен Флорент, Эвелин Брошу
Описание: История любви между мужчиной и женщиной, между матерью и сыном.


Rutracker / Субтитры

Миф об американской вечеринке / The Myth of the American Sleepover

Страна: США
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:32:21
Перевод: Субтитры Перевел: Dr.pro
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дэвид Митчел / David Robert Mitchell
В ролях: Клер Слома, Марлон Мортон, Аманда Бауэр, Бретт Якобсен, Никита Рэмси, Джейд Рэмси
Описание: Групповой портрет подростков из пригорода Детройта на фоне главного события уходящего лета — эпической вечеринки, называемой труднопереводимым на русский словом sleepover. Глобальная тусовка с захватом всех свободных пространств — от благоразумно покинутого родителями дома до школьного спортзала (он, впрочем, для новичков), ночь без сна, нечто вроде нашей ночи после выпускного — тоже обряд инициации для первых хрупких чувств. Их испытанию и воспитанию подвергнутся два мальчика и две девочки — основные герои густонаселенного киносочинения

Rutracker

То, что её заводит / Få meg på, for faen

Страна: Норвегия
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:12:33
Перевод: Субтитры Перевел: Dr.pro
субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: норвежский
Режиссер: Яннике Систад Якобсен / Jannicke Systad Jacobsen
В ролях: Хелен Бергшолм, Генриетта Стинстрап
Описание: Альме 15 лет, ее самые «заводные» годы проходят в захолустном норвежском городке. Здесь тишина, покой и овечки на лугах — кошмар для барышни с чрезвычайно развитым воображением и непрекращающимся гормональным взрывом! Неудивительно, что Альма полностью погрузилась в эротические мечты, подогреваемые телефонной службой «Дикие и горячие фантазии». И только мама возвращает Альму к реальности, когда видит счета за «секс по телефону»!

rutracker 

Как сумасшедший / Like Crazy

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 2011
Перевод: Субтитры Перевел: Dr.pro
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дрэйк Доремус / Drake Doremus
В ролях: Антон Ельчин, Фелисити Джонс, Дженнифер Лоуренс, Чарли Бьюли, Алекс Кингстон
Описание: Рассказ пойдет о студентах, которые влюбились друг в друга. Но судьба их разводит на многие годы, пока драматические события вновь не воссоединяют их сердца.
Доп. информация: Санденс, 2011 год
Победитель (2):
Гран-при в категории «Драматический фильм»
Специальный приз жюри в категории «Драматический фильм» — «Acting»


 Скачать: Фильм / Субтитры

Тираннозавр / Tyrannosaur

Страна: Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:28:31
Перевод: Субтитры Перевод: Dr.pro
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Пэдди Консидайн / Paddy Considine
В ролях: Питер Муллан, Оливия Колман, Эдди Марсан, Пол Попплуэлл, Нед Деннехи
Описание: Немолодой уже Джозеф встречает свою ровесницу Ханну, и они явно симпатизируют друг другу. Чем не начало для тихой лирической истории, если не знать Джозефа — завсегдатая пабов, после посещения, которых он превращается в неукротимого доисторического ящера, в угрозу для всего микрорайона. У тихой же и наполненной светом Ханны есть своя тайна, свой «скелет в шкафу».
Доп. Информация: Санденс, 2011 год
Победитель :
Приз за режиссуру в категории «Драматический фильм» (Программа «Мировое кино») (Пэдди Консидайн)

rutracker / Субтитры

Укрытие / Take Shelter

Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 2011
Перевод: Субтитры Перевод: Dr.pro
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джефф Николс / Jeff Nichols
В ролях: Майкл Шеннон, Джессика Честейн, Това Стюарт, Ши Уигхэм, Кэти Миксон, Наташа Рэндолл
Описание: Измученный апокалиптическими видениями главный герой, молодой муж и отец, должен понять, защищать ли ему свою семью от приближающегося шторма, или от самого себя…
Доп. описание:
Каннский кинофестиваль 2011
Награда от прессы, Приз общества драматических авторов и композиторов (SACD) - лучший фильм

rutracker

Домашняя работа / The Art of Getting By

Страна: США
Жанр: драма, романтическая комедия
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:23:18
Перевод: Субтитры. Перевод: Dr.pro
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Гэвин Вьесен / Gavin Wiesen
В ролях: Фредди Хаймор, Эмма Робертс, Саша Спилберг, Маркус Карл Франклин, Энн Дауд, Майя Ри Санчез
Описание: История повествует о парне, который имеет славу разгильдяя и двоечника. У него появляется реальный шанс понравиться девушке своей мечты.


Rutracker

Вторая смерть / The Second Death

Страна: Ирландия
Жанр: короткометражка
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 00:11:32
Перевод: Субтитры by Dr.pro
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джон Майкл МакДона / John Michael McDonagh
В ролях: Лиам Каннингэм, Мишель Фэйрли, Эйден Гиллен, Дермот Хили
Описание: В одиночестве бредя по проселочной дороге, Джеймс Манган слышит голоса своего прошлого и понимает, что проклят.
Доп. информация: Первая работа МакДонаха, в которой задействовано несколько актеров из второй работы режиссера The Guard. Так же там появляется первая версия персонажа инспектора Стентона, которая в итоге послужила прототипом для Сержанта Бойла из The Guard.
Не сказать, чтобы очень хороший фильм, но смотреть интересно.


Rutracker

Король пинг-понга / The King of Ping Pong

Страна: Швеция
Жанр: драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 1:47:29
Перевод: Субтитры (by Dr.pro)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Дженс Йонсон / Jens Jonsson
В ролях: Джерри Йоханссон, Хампус Йоханссон, Георги Стайков
Описание: Жизнь шестнадцатилетнего Рилле состоит из проблем. Толстый и угрюмый, он является излюбленным объектом насмешек со стороны сверстников. Он — настоящий неудачник, на которого не обращает внимания ни одна девушка. В то время, как его младший брат Эрик, напротив, любим, кажется, всеми. И Рилле привык мириться с таким положением вещей, ведь несмотря на все различия между ними, в их жилах течет одна кровь. Дома свои проблемы: мать занята личной жизнью, встречаясь с малоприятным типом, а отец, который давно не живет с ними и по которому они так скучают, не привык о ком-либо заботится, любит выпить и ведет жизнь взрослого ребенка.
Единственная радость в жизни Рилле — это пинг-понг. В этой игре он король, непревзойденный мастер и чемпион. За столом он отыгрывается за все свои неудачи и мстит за все обиды. Размеренная жизнь ребят меняется, когда они узнают правду о своем рождении. Тогда Рилле и Эрик становятся друг для друга непримиримыми врагами.
Доп. информация: Санденс, 2008 год
Победитель (2):
Гран-при в категории «Драматический фильм» (Программа «Мировое кино»)
Приз за операторскую работу в категории «Драматический фильм» (Программа «Мировое кино»)


Rutracker